共同理念


共同理念THE UNITY PROGRAM

戒賭者互助會的共同理念如下:

In order to maintain unity our experience has shown that:

1. 以努力達到我們共同的目標為先。個人的重建需倚靠團體的合一。
Our common welfare should come first; personal recovery depends upon group unity.

2. 我們的帶領者是可以信靠的僕人,他們並不是要管理人。
Our leaders are but trusted servants; they do not govern.

3. 參加戒賭者互助會的唯一條件,就是一個想要戒賭的決心。
The only requirement for Gamblers Anonymous membership is a desire to stop gambling.

4. 每一個戒賭者互助會都應是自我管轄。除非事情與別的互助會或總會有關。
Each group should be self-governing except in matters affecting other groups or Gamblers Anonymous as a whole.

5. 戒賭者互助會只有一個主要目標:藉著這些信息幫助還在賭博中受苦的人。

Gamblers Anonymous has but one primary purpose – to carry its message to the compulsive gambler who still suffers.

6. 戒賭者互助會不用戒賭之名接受任何其他機構或人士在財務上的支持、背書或借貸。不讓金錢、財產或名聲影響戒賭者互助會的主要目的 – 互助戒賭。
Gamblers Anonymous ought never endorse, finance or lend the Gamblers Anonymous name to any related facility or outside enterprise, lest problems of money, property and prestige divert us from our primary purpose.

7. 每一個戒賭者互助會都應自給自足,不能接受外來的財務支持。
Every Gamblers Anonymous Group ought to be fully self-supporting, declining outside contributions.

8. 戒賭者互助會應永遠保持非專業的輔導。但服務中心可以僱用特殊工作人員。

Gamblers Anonymous should remain forever non-professional, but our service centers may employ special workers.

9. 戒賭者互助會不應私自另組派別。總會可組特別委員會負責特定服務項目。

Gamblers Anonymous, as such, ought never be or organized; but we may create service boards or committees directly responsible to those they serve.

10. 戒賭者互助會對其他外在公共議題應表中立態度,不能以互助會之名發表意見。
Gamblers Anonymous has no opinion on outside issues; hence the Gamblers Anonymous name ought never be drawn into public controversy.

11. 戒賭者互助會的公關態度​​是吸引人來而不是推廣。在各層面的新聞、傳播、影片、電視媒體等都應是匿名的。
Our public relations policy is based on attraction rather than promotion; we need always maintain personal anonymity at the level of press, radio, films and television.

12. 匿名是戒賭者互助會的精神基礎,提醒我們互助會的原則比個人個性重要。Anonymity is the spiritual foundation of the Gamblers Anonymous program, ever reminding us to place principles before personalities.

戒賭者互助會序言|引言與歷史|戒賭12階段|共同理念|常见问题解答|20個問題|給新會員